The most popular CAT tool for translators is the well-known SDL Trados Studio.
OMEGAT INSTEAD OF MEMOQ FREE
Otherwise, you would simply call it machine translation, which your customer could do completely free of charge with the use of such tools as Google Translate or DeepL. This is the only way you can call this process “computer assisted translation”. They should be reviewed in terms of the adequacy of the words used and the context of the entire document in general. Thus, it is not worth accepting all CAT suggestions without checking them. They will most likely need adjusting.Īs a translator, you will be fully responsible for the results of your work. This is important because everything that CAT suggests is only a translation proposal and it should not be assumed that the suggestions are correct. So the more time you spend reviewing and accepting suggestions, the higher your PEE rating will be. It shows information about the translator’s contribution to editing translation suggestions for specific segments.
OMEGAT INSTEAD OF MEMOQ HOW TO
How to work with a CAT tool and what is Post Editing Effort?Īlong with the development of CAT tools for translators, there is also an important indicator, known as the Post Editing Effort. However, there are also some risks associated with it if you do not pay attention when accepting the suggested translations. Careful use of such tools significantly reduces the time of completing a translation project. Your role being the translator is either to accept the translation suggestion entirely or to make your own adjustments.The tool automatically divides the text into segments, suggesting their translation.Uploading a file to be translated into the tool.You also use it when your file is pre-translated on the basis of a translation suggestion, defined in the program as a text segment, most often covering a sentence. They base their operation on a translation memory, which expands with each subsequent translation. How do CAT tools work?Īt this point, we should briefly describe the idea of such tools. As you can easily guess, this is a translation process that uses the latest technologies, being CAT tools, which are used by translators. It is actually an abbreviation of computer-assisted translation translation. Especially if this is the first time you come across the concept of CAT. It is worth starting by explaining the absolute basics.
0 kommentar(er)
